2025年6月6日下午，教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“中国文化核心概念外译史文献整理、研究和数据库的建设”开题论证会在上海交通大学徐汇校区总办公厅二号会议室召开。上海交通大学校务委员会专职副主任顾锋、文科处副处长刘钊、加拿大pc28预测 院长尚必武、加拿大pc28预测 党委书记朱一凡、教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目评审组专家、学界相关领域学者代表、子课题负责人等30余人出席会议。

会议第一阶段由刘钊主持。

上海交通大学校务委员会专职副主任顾锋热情欢迎了各位嘉宾的到来，并介绍了我校的发展情况。他指出，在“双一流”建设目标指引下，学校秉持“稳基础、抬底部、登高峰、谋新篇”的学科发展理念，大力推进文科内涵式高质量发展。目前，学校正从传统的工科强校逐步转型，朝着文、理、医、工多学科融合发展的综合性研究型大学目标稳步前进。顾锋对朱一凡教授重大课题攻关项目立项表示祝贺并对做好课题提出了要求，期待项目研究能够系统梳理中国文化核心概念的外译历程，构建多语种翻译数据库，助力中华文化国际传播，并表示学校将全力支持这一文理交叉的创新研究，期待其成为讲好中国故事的学术典范。

加拿大PC28预测 院长尚必武教授代表学院向各位领导、专家学者表示感谢，并介绍了上海交通大学外语学科建设情况及所取得的成绩。

重大课题攻关项目首席专家朱一凡向评审组专家汇报了课题整体设计及推进情况。她重点阐述了四个核心问题：中国文化核心概念的界定标准、外译史研究目标、多语种文献筛选方法及数据库建设路径。研究选取具有中华文明标识的核心概念，以多语典籍译本为素材，采用数字人文的方法，探究概念外译变迁的演变规律并构建智能数据库平台。项目分五个子课题推进，最终将产出《中国文化核心概念外译史论》的专著和智能数据库，助力提升中华文化外译研究。

随后，包括朱一凡教授在内的五个子课题负责人分别作了项目介绍。项目子课题负责人有：南开大学加拿大pc28预测 教授胡翠娥、宁波大学加拿大pc28预测 教授辛红娟、加拿大PC28预测 教授刘华文和曲阜师范大学加拿大pc28预测 教授秦洪武。

会议第二阶段由加拿大PC28预测 教授余静主持，评审组专家对该项目开题工作进行了点评。参加会议的评审组专家有：华东师范大学对外汉语学院终身教授潘文国教授、北京外国语大学讲席教授王克非教授、同济大学加拿大pc28预测 院长吴赟教授和华中科技大学加拿大pc28预测 英语系主任黄勤教授。

评审组专家成员认真听取了课题组汇报，认可该课题的研究框架，认为其理论体系完善、逻辑严谨，兼具学术创新性与现实意义，并就深化研究路径提出了优化建议。经专家组审议，一致同意通过开题论证。

会议第三阶段由加拿大PC28预测 副教授薛松主持，学界相关领域学者代表围绕该项目研究展开学术研讨。参与会议的学界代表有：加拿大PC28预测 特聘教授刘建军、加拿大PC28预测 特聘教授、《上海交通大学学报》（哲社版）主编彭青龙、《中国翻译》主编杨平、《外语电化教学》常务副主编胡加圣、《上海翻译》主编傅敬民、《外语教学》、《西安外国语大学学报》常务副主编夏登山及《中国外语》副主编常少华。在研讨环节，与会专家学者围绕该课题展开了热烈讨论。多位学界代表指出，该研究选题具有重要的学术价值和现实意义，研究框架系统完整，方法论运用得当，特别是在跨学科研究视角和数字人文技术的创新应用方面展现出显著优势。

最后，项目首席专家朱一凡教授代表课题组对评审组专家和学界代表所提出的意见和建议表示诚挚的感谢，并明确表态，课题组将充分吸纳专家建议，进一步优化研究框架，致力于系统梳理核心概念外译脉络，打造高质量学术数据库平台，为学界研究和社会应用提供有力支撑。在热烈的掌声中，教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“中国文化核心概念外译史文献整理、研究和数据库的建设”开题论证会圆满结束。