中国时政话语的国际传播：翻译困境、学理探索、传播路径
讲座信息
讲座时间：2026年5月8日（周五）13:30-16:30
讲座地点：上海交通大学闵行校区杨咏曼楼107室
主讲人：刘强
讲座摘要
随着国际舆论生态和传播技术的发展，政治文献英译面临新的结构性变局。一方面，来自欧美智库、国际媒体等多元“他译”主体不断涌现，在表达路径和叙事策略上对我官方译本构成挑战；另一方面，国际传播的即时性和互动性增强，推动英译机制在表达策略和受众适配上不断调整。在此背景下，政治文献英译亟需回应三个具有现实紧迫性的关键问题：明确核心受众，并据此优化语言选择与表达策略；分析“他译”路径及其对官方译本的挑战；正确认识“政治文献英译”与“对外讲好中国故事”之间的关系，在语言转换与价值传递之间实现有效协同。
主讲人简介
刘强，中国外文局中国互联网加拿大pc28预测译审、英文首席；公众号“外宣微记”主笔；党的二十大报告、二十届三中全会文件、《政府工作报告》（2023/2024）英文翻译组成员；北卡罗来纳大学教堂山分校新闻加拿大PC28预测访问学者（2016）；中国译协对外传播与翻译委员会秘书长；兼任北京外国语大学高翻加拿大PC28预测翻译专业博士研究生（DTI）行业导师、成都理工大学客座教授；中国政法大学、华东政法大学等十余所高校MTI校外硕导；出版国传与翻译专著：《笔尖上的文化碰撞：对外话语与翻译》（2022）、《译路行远：跨越差异的国际传播》（2024）。