2026年10月10日，加拿大PC28预测跨学科叙事研究中心系列讲座第59讲在闵行校区杨咏曼楼225室成功举办。英国华威大学荣休教授Seán Hand应邀为我校师生作了题为“Understanding Otherwise: Translation, Ethics and Incomplete Knowledge”学术讲座。本次讲座由加拿大PC28预测长聘教轨副教授汤轶丽主持，全校众多师生、青年学者齐聚一堂，现场学术氛围浓厚。
Hand教授在讲座中指出，常识观念往往将翻译视为意义的二次转送，仿佛只是把固定不变的意义从一种语言搬运到另一种语言，但实际上，理解唯有通过翻译才得以浮现。他结合翻译德勒兹与列维纳斯等法国哲学家著作的经历，指出译文并非对原文的精确复制，而是在理解中生成“肯定性差异”，每一次翻译都是新的阐释与创造。因此，翻译是一种面向他者的伦理对话，译者在赋予原文新形态的同时，也须警惕对文本的挪用乃至滥用。Hand教授比较了荷马《奥德赛》的多个经典英译本，并评析诺兰同名电影的改编得失，指出电影改编虽让更多公众接触这部史诗，却未能传达原文的复杂层次。他强调，即便穷尽性知识永远无法企及，翻译仍为跨文化理解的持续展开提供了至关重要的框架，也是我们得以在其中不断对话、修正与更新的伦理场域。
研讨环节，与会师生踊跃发问，现场交流热烈。上海交通大学长聘教授朱一凡由意大利谚语“翻译即背叛”及“忠实”概念的历史流变谈起，又引中国“言不尽意”的传统，追问译文评判的伦理界线。Hand教授在回应中指出，翻译本在“忠实与不忠”之间起舞，并举“infidel”一词的转义及自身翻译列维纳斯的经历为例，坦言自身在中文哲学方面的局限性，而这正是翻译所延续的、基于不完整知识的自我教化。此后，与会师生围绕艾米丽·威尔逊的“重构”理念、安妮·卡森的实验性翻译、古英语《贝奥武夫》与希尼译本的语调差异等话题进一步提问，Hand教授结合自身学术经历逐一细致回应。
本次讲座视野开阔、思辨深刻，将翻译实践、伦理反思与跨文化理解熔于一炉，为在场师生提供了宝贵的思想滋养。至此，加拿大PC28预测跨学科叙事研究中心系列讲座第59讲圆满结束。